نمایه کلیدواژه ها

آ

  • آموزش ترجمه توانش ترجمه ادبی از دیدگاه مترجمان ادبی: واکاوی مضمونی چهل مصاحبه از فصلنامه مترجم [دوره 6، شماره 1، 1402]

ا

  • ادبیات معاصر بررسی نمایانی و معروفیت در ادبیات معاصر فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • ارزشگذاری بررسی نمایانی و معروفیت در ادبیات معاصر فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • اِریک اِمانوئل اشمیت خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • اضطراب زبانی بررسی میزان اضطراب زبانی زبان‌آموزان دختر و پسر نوجوان در کلاسهای برخط زبان فرانسه در ایران [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • اقتباس دگرگونی شخصیت‌ها در ترجمه بینانشانه ای مورد مطالعه:اقتباس سینمایی «پل خواب» از رمان «جنایت و مکافات» در دو پیکره‌ی زبان فارسی و فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • اقتباس مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • ایدئولوژی پیرامتن و تلویحات ایدئولوژیک در ترجمۀ آخرین روز یک محکوم با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 6، شماره 1، 1402]

ب

  • باختین خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • برجسته‌سازی" بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • بودلر بررسی تطبیقی اشعار شارل بودلر و نادر نادرپور از دیدگاه مکتب رمانتیسم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • بوردیو تعاملات میدان قدرت در فضای جامعه‌‌متنی درخت انجیر معابد اثر احمد محمود : تحلیل گفتمان [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • بیش متنیت مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • بینامتنیت خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]

پ

  • پدرو آلمودوار مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • پل خواب دگرگونی شخصیت‌ها در ترجمه بینانشانه ای مورد مطالعه:اقتباس سینمایی «پل خواب» از رمان «جنایت و مکافات» در دو پیکره‌ی زبان فارسی و فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • پیرامتن پیرامتن و تلویحات ایدئولوژیک در ترجمۀ آخرین روز یک محکوم با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 6، شماره 1، 1402]

ت

  • تأثیرپذیری بررسی تطبیقی اشعار شارل بودلر و نادر نادرپور از دیدگاه مکتب رمانتیسم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • تحلیل گفتمان تعاملات میدان قدرت در فضای جامعه‌‌متنی درخت انجیر معابد اثر احمد محمود : تحلیل گفتمان [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • تحلیل گفتمان انتقادی پیرامتن و تلویحات ایدئولوژیک در ترجمۀ آخرین روز یک محکوم با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • ترجمه پیرامتن و تلویحات ایدئولوژیک در ترجمۀ آخرین روز یک محکوم با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • ترجمه ادبی توانش ترجمه ادبی از دیدگاه مترجمان ادبی: واکاوی مضمونی چهل مصاحبه از فصلنامه مترجم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • ترجمه‌ بینانشانه‌ای دگرگونی شخصیت‌ها در ترجمه بینانشانه ای مورد مطالعه:اقتباس سینمایی «پل خواب» از رمان «جنایت و مکافات» در دو پیکره‌ی زبان فارسی و فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • تصنیف قو" بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • تفسیر دگرگونی شخصیت‌ها در ترجمه بینانشانه ای مورد مطالعه:اقتباس سینمایی «پل خواب» از رمان «جنایت و مکافات» در دو پیکره‌ی زبان فارسی و فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • توانش توانش ترجمه ادبی از دیدگاه مترجمان ادبی: واکاوی مضمونی چهل مصاحبه از فصلنامه مترجم [دوره 6، شماره 1، 1402]

ج

  • جامعه‌نگار سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • جامعۀ متن سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • جامعۀ مرجع سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • جنایت و مکافات دگرگونی شخصیت‌ها در ترجمه بینانشانه ای مورد مطالعه:اقتباس سینمایی «پل خواب» از رمان «جنایت و مکافات» در دو پیکره‌ی زبان فارسی و فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • جنس مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • جنسیت بررسی میزان اضطراب زبانی زبان‌آموزان دختر و پسر نوجوان در کلاسهای برخط زبان فرانسه در ایران [دوره 6، شماره 1، 1402]

چ

  • چندصدایی خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]

د

  • دستورزبان مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]

ر

  • رسانه بررسی نمایانی و معروفیت در ادبیات معاصر فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • رمانتیسم بررسی تطبیقی اشعار شارل بودلر و نادر نادرپور از دیدگاه مکتب رمانتیسم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • رمانتیسمِ سیاه رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • رمان رتیل مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • روسی مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]

ز

  • زبان‌آموز نوجوان ایرانی بررسی میزان اضطراب زبانی زبان‌آموزان دختر و پسر نوجوان در کلاسهای برخط زبان فرانسه در ایران [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • زبان فارسی مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • زبان فرانسه بررسی میزان اضطراب زبانی زبان‌آموزان دختر و پسر نوجوان در کلاسهای برخط زبان فرانسه در ایران [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • زیرتوانش توانش ترجمه ادبی از دیدگاه مترجمان ادبی: واکاوی مضمونی چهل مصاحبه از فصلنامه مترجم [دوره 6، شماره 1، 1402]

ژ

  • ژرار ژنت مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]

س

  • سرمایه تعاملات میدان قدرت در فضای جامعه‌‌متنی درخت انجیر معابد اثر احمد محمود : تحلیل گفتمان [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • سوء‌قصد سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]

ش

  • شارل بودلر رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • شارل بودلر" بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • شاعران شهر سیاه رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • شعر بررسی تطبیقی اشعار شارل بودلر و نادر نادرپور از دیدگاه مکتب رمانتیسم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • شگردهای آشنایی‌زدایی" بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • شمار مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • شهرت بررسی نمایانی و معروفیت در ادبیات معاصر فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]

ص

  • صفت بیانی مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]

ف

  • فرانسه مطالعه تطبیقی صفت بیانی در زبان‌های فارسی، فرانسه و روسی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • فرزندِ نوح خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • فرمالیسم" بررسی شگردهای آشنایی‌زدایی و برجسته‌سازی در شعر "قو" اثر شارل بودلر [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • فیلم پوستی که در آن زندگی میکنم مطالعۀ اقتباس سینمایی فیلم «پوستی که در آن زندگی می‌کنم» از رمان «رتیل» بر اساس بیش متنیت ژرار ژنت [دوره 6، شماره 2، 1402]

ک

  • کلاس برخط زبان فرانسه بررسی میزان اضطراب زبانی زبان‌آموزان دختر و پسر نوجوان در کلاسهای برخط زبان فرانسه در ایران [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • کلود دوشه سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • کلید‌واژه‌ها: نقد جامعه‌شناختی سوءقصد اثر یاسمینا خضراء: کاربست رویکرد جامعه‌شناختی کلود دوشه [دوره 6، شماره 2، 1402]

گ

  • گفتگومندی خوانش بینامتنی رُمان « فرزند نوح » اثر اریک اِمانوئل اشمیت بر مبنای نظریه گفتگومندی و چندصدایی میخائیل باختین [دوره 6، شماره 1، 1402]

م

  • مترجمان ادبی توانش ترجمه ادبی از دیدگاه مترجمان ادبی: واکاوی مضمونی چهل مصاحبه از فصلنامه مترجم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • مدل سه‌وجهی پیرامتن و تلویحات ایدئولوژیک در ترجمۀ آخرین روز یک محکوم با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • منگنو تعاملات میدان قدرت در فضای جامعه‌‌متنی درخت انجیر معابد اثر احمد محمود : تحلیل گفتمان [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • میدان‌ تعاملات میدان قدرت در فضای جامعه‌‌متنی درخت انجیر معابد اثر احمد محمود : تحلیل گفتمان [دوره 6، شماره 1، 1402]

ن

  • نادرپور بررسی تطبیقی اشعار شارل بودلر و نادر نادرپور از دیدگاه مکتب رمانتیسم [دوره 6، شماره 1، 1402]
  • نصرت رحمانی رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی [دوره 6، شماره 2، 1402]
  • نمایانی بررسی نمایانی و معروفیت در ادبیات معاصر فرانسه [دوره 6، شماره 1، 1402]

و

  • واژگان کلیدی: شعر رمانتیسمِ سیاه در اشعار شارل بودلر و نصرت رحمانی [دوره 6، شماره 2، 1402]